NEWS #Digitale : envie de recevoir nos meilleurs articles ?  Inscription → 

Comment traduire un mail ? (sur Gmail, Outlook et smartphone)

Découvrez 4 astuces simples pour traduire des emails sur ordinateur et mobile.

Vous aimeriez pouvoir traduire des mails anglais en français directement depuis la boite mail de votre ordinateur ou de votre smartphone ? Découvrez dans cet article 4 manières d’arriver à vos fins gratuitement et facilement.
traduire mail

Traduire ses mails automatiquement en #Short 

Sur Gmail :

  • Avec un ordinateur : Aller sur Gmail, ouvrir le mail, cliquer sur les 3 points en haut à droite, et sélectionner « Traduire le message ».
  • Sur l’application mobile : Maintenir appuyé sur le texte, sélectionner « Tout sélectionner », puis cliquer sur les 3 points pour choisir « Traduire ».

Sur Outlook :

  • Pour l’appli sur ordi : Télécharger l’extension de traduction sur le Store Office, puis utiliser le bouton « Traduire le message » sur la barre d’outils.
  • Sur le web : Cliquer sur les 3 points en haut à droite du message, puis sur « Afficher » et « Traduire ».

Sur smartphone :

  • Android : Installer Google Traduction, activer « Appuyer pour traduire », et utiliser la bulle de traduction.
  • Apple (iOS) : Sélectionner du texte et cliquer sur « Traduire » dans les dernières versions d’iOS.

Comment traduire un mail sur Gmail en français ?

Comme beaucoup de monde, il se peut que vous utilisiez Gmail pour gérer vos emails. La solution développée par Google représente environ 23 % des parts de marché des messageries. Heureusement, Gmail propose à l’ensemble de ses utilisateurs une méthode très simple pour traduire leurs emails. Voici la méthode à suivre :

  • Aller sur sa messagerie Gmail
  • Ouvrir le mail en anglais
  • Cliquer sur les 3 petits points en haut à droite du contenu du mail
  • Dans le menu, il ne vous reste qu’à cliquer sur « Traduire le message »
traduction gmail

Google te proposera une traduction automatique de son message grâce à son outil Google Traduction.

Si la traduction ne s’opère pas de la manière souhaitée, pas de soucis. Un bandeau apparait à la traduction, et il vous permet de choisir les paramètres de la traduction. Ainsi, vous permet de choisir la langue d’origine, qui est par défaut sur « Détecter la langue », ainsi que la langue de sortie, par défaut sur la langue de votre compte Google.

détecter langue sur gmail

Sur l’application mobile de Gmail, le processus est tout aussi simple. Il suffit de rester appuyé quelques instants sur le texte, de cliquer dans le menu sur « Tout sélectionner », puis d’aller dans le menu avec les 3 petits points pour choisir « Traduire ».

Comment faire la traduction d’un mail sur Outlook ?

Si vous faites partie des 3 % de personnes qui utilisent Outlook pour lire leurs mails sur leur ordinateur, voici la démarche à suivre pour traduire vos courriers électroniques :

  • Rendez-vous sur le Store Office, pour télécharger l’extension de traduction à ajouter à Outlook
  • Une fois installé, vous devriez retrouver un bouton « Traduire le message » sur la barre d’outils au-dessus de vos mails
  • Cliquez dessus et choisissez la langue dans laquelle vous voulez traduire le message
  • Outlook se charge ensuite du reste et vous fournit dans la petite fenêtre le contenu traduit

Le fonctionnement est le même sur Windows ou sur Mac.

Sur la version web, la fonctionnalité est déjà installée, il suffit de cliquer sur les 3 petits points en haut à droite du message puis cliquer sur « Afficher » puis « Traduire ».

traduction mail outlook

Comment traduire un mail sur smartphone ?

Traduire ses mails sur Android

L’astuce de traduction des emails pour Android fonctionne dans bien d’autres cas d’usages. Il peut s’agir d’un texte classique sur internet ou d’un SMS par exemple.

Tout d’abord, il faut installer l’application Google Traduction. Ensuite, voici le chemin à suivre :

  • Ouvrir l’application Google Traduction
  • Aller dans le menu dont l’icône est représentée par 3 barres verticales, en haut à gauche de l’interface, puis cliquer sur « Paramètres »
  • Une fois dans les paramètres, rends-toi sur « Appuyer pour traduire« , qui est la fonctionnalité qui nous intéresse ici.
  • Il ne vous reste qu’à cocher « Activer » et accepter les différentes autorisations qui permettent à Google Traduction de se superposer à d’autres applications.
  • Une petite bulle Google Traduction devrait apparaitre sur votre écran. Vous pouvez la faire disparaitre si elle vous gêne depuis le menu de notifications ou en la faisant glisser vers le bas.
  • Maintenant, rendez-vous sur l’email que vous souhaiteé traduire
  • Sélectionnez le texte à traduire et cliquez sur la bulle
  • Une petite fenêtre va s’ouvrir avec une traduction du texte choisi, avec la possibilité de modifier les langues d’entrée et de sortie.

Malheureusement, cette méthode n’est disponible que sur Android, et non sur iOS.

Traduire ses e-mails sur iOS

Pour traduire ses e-mails sur les appareils iOS sans les copier-coller dans une application de traduction, il existe des techniques.

On a vu que la fonctionnalité de Google Traduction à s’exporter sur les autres applications n’était pas disponible sur iOS. C’est tout simplement parce qu’il n’y en a pas besoin. En fait, l’outil de traduction lors d’une sélection de texte est déjà utilisable nativement sur les dernières versions d’iOS.

Pour cela, rien de plus simple. Que vous soyez sur Safari ou l’application Mail, il suffit de sélectionner du texte et de cliquer sur « Traduire ». Parfois, il ne s’affiche par directement et il faut cliquer sur la petite flèche à droite du menu pour afficher le reste des options.

traduction smartphone mail (1)

Une fenêtre s’ouvre sur la partie basse de l’écran lorsque vous cliquez sur « Traduire ». Elle vous demandera l’autorisation pour accéder au contenu sélectionné et le traduire à la première utilisation. Ensuite, la traduction se fait très facilement. Vous pouvez changer les langues comme bon vous semble.

Si vous connaissez d’autres moyens pour traduire simplement ses emails, ou sur d’autres plateformes, n’hésitez pas à nous les communiquer dans les commentaires ou sur nos réseaux sociaux.

Avant de se quitter…

Si cet article sur comment traduire facilement des e-mails vous a plu, n’hésitez pas à le partager sur les réseaux sociaux, à vous abonner à notre newsletter digitale et/ou à nous suivre sur Google Actualités pour recevoir nos prochains articles.

Vous pouvez également suivre nos meilleurs articles via notre flux RSS : https://www.leptidigital.fr/tag/newsletter-digitale/feed/ (il vous suffit de l’insérer dans votre lecteur de flux RSS préféré (ex : Feedly)).

Nous sommes aussi actifs sur LinkedIn, X, Facebook, Threads et YouTube. On s’y retrouve ?

Un avis ? post

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *