Traducteurs Gratuits : Top 5 Des Meilleurs Outils (Texte et Vidéo)

Comment traduire un texte gratuitement ? Les 5 meilleurs sites de traduction instantanée en ligne

1 – DeepL, l’outil le plus fiable ?

DeepL est sûrement l’un des outils les plus puissants en termes de traduction. D’après eux, leurs traductions sont 5 à 6 fois plus précises que celles de Google, Amazon ou Microsoft de l’anglais vers l’allemand, le chinois et le japonais. Ce sont des chiffres assez parlants, qui montrent la puissance de cet outil. En plus de cela, il est accessible à tous sur leur site.

Pour nous fournir des traductions toujours plus qualitatives, DeepL utilise l’intelligence artificielle. Grâce à leurs différentes innovations en la matière, l’outil allemand a su se démarquer. À tel point qu’ils ont obtenu la médaille d’or de l’innovation en Allemagne en 2020.

Pour aller encore plus loin, on peut parler du fait que DeepL est une référence en termes de mathématiques et de réseau neuronal. Autrement dit, on peut leur faire confiance pour traduire nos textes.

En termes de fonctionnalités, on trouve actuellement 26 langues sur DeepL. C’est moins que sur des outils comme Google Traduction par exemple, mais la qualité est supérieure. Parmi elles, on a évidemment l’anglais, le français, l’allemand, l’espagnol, le russe, le grec, le chinois, le japonais, etc… Plus ou moins toutes les langues majeures du monde occidental.

Sur la version gratuite de DeepL, vous serez néanmoins limité à 5000 caractères d’un coup.

Il est également possible d’importer des documents modifiables et non modifiables pour les faire traduire directement par l’outil. Vous pouvez ensuite télécharger le document traduit au format Word, PDF ou PowerPoint. Cependant, cette fonctionnalité est limitée à 3 utilisations par mois pour les versions gratuites et le fichier doit faire moins de 5 Mo.

DeepL propose 3 forfaits payants avec traduction de texte en illimité et d’autres avantages :

• Starter : 7,49 € : plus de protection des données, traduction illimitée, jusqu’à 10 Mo pour les documents, gestion d’équipe
• Advanced : 24,99 €. Plan Starter + 20 traductions de fichiers par mois et par utilisateur
• Ultimate : 49,99 €. Plan Advanced + 100 traductions de fichiers par mois et par utilisateur

2 – Reverso

Reverso est un autre site de traduction très connu par les internautes. Son interface et son fonctionnement sont très similaires à celle de DeepL. En effet, eux aussi se servent de la traduction neuronale. Les traductions sont de très bonne qualité grâce à la technologie NMT (Neural Machine Translation), qui est une référence en la matière.

Reverso dispose de nombreux autres avantages. En plus de la traduction, Reverso vous donne accès à de divers outils pour améliorer votre orthographe en français et dans d’autres langues. Ils ont même un correcteur orthographique intégré dans leur site.

Au niveau des fonctionnalités de traduction, on retrouve ici aussi la possibilité de traduire des documents. Sur les documents, vous avez accès à 26, contre seulement 18 sur le traducteur instantané. Reverso vous fournit aussi un outil de prononciation pour avoir la version sonore de la traduction.

Un autre point positif avec cet outil : il possède une version mobile pour iOS et Android, une version logicielle pour Windows et même une extension pour Google Chrome.

La version gratuite est néanmoins plus limitée que celle de DeepL. Avec l’outil précédent, on pouvait en effet aller jusqu’à 5000 caractères en un seul coup. Avec Reverso, la limite de la version gratuire est fixée à seulement 2000, ce qui n’est pas énorme.

Les plans payants Reverso vous permettent de débloquer différentes fonctionnalités comme supprimer les publicités, plus de nombre de caractères sur les traductions de texte, traduction de documents scannés et d’avoir un accès premium à tous les produits de Reverso (correcteur intelligent, quiz, etc…)

• Premium : 4,99 € par mois. Pour 50 000 mots par an et traduction de fichiers jusqu’à 10 Mo
• Professional : 19,99€ par mois. Pour 200 000 mots par an et traduction de documents pesant jusqu’à 120 Mo

Reverso propose également des forfaits à l’unité, où vous payez directement le nombre de mots/pages que vous avez traduits.

3 – Google Traduction

Quand on parle d’outil de traduction, on pense bien sûr à Google Traduction. C’est clairement l’outil de base. Le fait qu’il soit fournit et crée par Google joue sûrement dans sa réputation. En termes de qualité de traduction, Google n’est pas champion, mais l’outil a d’autres cartes à jouer.

Déjà, au niveau des fonctionnalités, Google Translate propose des outils bien pratiques. On peut par exemple penser à la traduction de site web directement sur ce dernier.

Sur leur application mobile, on peut même utiliser la fonctionnalité Word Lens. Celle-ci vous permet de prendre une photo d’un texte que vous avez besoin de traduire. Google reconnait le texte et vous le traduit. Dans un cadre touristique ou administratif, c’est très pratique !

Un autre point sur lequel Google se démarque avec son outil de traduction, c’est le nombre de langues qui sont présentes dans l’outil. Sur les 2 outils précédents, on avait beaucoup de qualité, mais peu de quantité, avec moins de 30 langues chacuns. Ici, on a peut-être une qualité moindre, mais on peut traduire en plus de 100 langues différentes.

De plus, on retrouve aussi la fonction de traduction des documents. Même si Google Translate ne propose aucune version payante, le nombre de caractères reste limité sur les champs de traduction instantanée. On retrouve la même limite que sur DeepL : 5000 caractères.

4 – Yandex Translate

L’équivalent russe de Google est Yandex. Évidemment, ils se calquent un peu sur le modèle américain pour fournir à leurs utilisateurs une expérience aboutie. Yandex propose donc différents outils à la manière de Google. C’est également le cas pour les outils de traduction en ligne. Yandex a développé sa propre solution de traduction instantanée.

L’interface du site est très épurée et va droit au but. Honnêtement, il n’y a pas grand-chose à dire dessus, c’est un peu vide. Il est tout de même possible de télécharger l’application de Yandex Translate. Il y a quelques autres avantages à préférer Yandex.

Tout d’abord, il est possible de télécharger des langues, afin de pouvoir utiliser la traduction entre celles-ci hors ligne, ce qui peut être pratique dans un pays étranger où on n’a pas de connexion.

Comme sur Google Translate, il est également possible de traduire des documents ou des sites web directement depuis l’outil. Le nombre de langues est assez conséquent lui aussi avec environ une centaine de langues, dont le basque par exemple (pas le breton malheureusement).

Un gros avantage est la limite de caractères offerte par Yandex. On est 2 fois supérieur à Google et DeepL, et même 5 fois supérieur à Reverso : 10000 caractères.

5 – Linguee

Linguee est un outil en ligne qui fournit des traductions de qualité et des exemples contextuels pour aider les utilisateurs à comprendre et à traduire des mots, des phrases ou des expressions dans différentes langues.

Il a été créé par une entreprise allemande et est devenu populaire dans le domaine de la traduction en raison de sa capacité à fournir des traductions précises et des exemples pertinents.

L’une des caractéristiques clés de Linguee est sa base de données de textes bilingues provenant de sources fiables et de qualité (des sites web multilingues, des documents officiels, des textes juridiques, des manuels techniques, etc.). Cela permet à Linguee de proposer des traductions basées sur des contextes réels, ce qui facilite la compréhension et l’utilisation appropriée des mots et des expressions traduits.

Les utilisateurs peuvent entrer un mot, une phrase ou une expression dans la barre de recherche, puis choisir les langues source et cible pour obtenir des résultats pertinents. Les traductions sont accompagnées d’exemples de phrases qui illustrent l’utilisation du terme traduit dans un contexte spécifique pour vous aider à comprendre le sens et l’usage des mots traduits dans différents contextes.

Le + de Linguee ? Une fonctionnalité de recherche inversée, qui permet aux utilisateurs de trouver des traductions pour un mot ou une expression dans une langue spécifique, en utilisant une traduction dans une autre langue comme point de départ. Par exemple, vous pouvez entrer une traduction en anglais et Linguee vous montrera les traductions correspondantes dans d’autres langues.

Linguee est disponible dans de nombreuses combinaisons de langues, couvrant un large éventail de langues populaires, notamment l’anglais, le français, l’espagnol, l’allemand, l’italien, le portugais, le néerlandais, le russe, le chinois, le japonais, etc.

Les 3 meilleurs logiciels professionnels de traduction

Nous avons vu les solutions de traduction proposées sur le web, mais il en existe aussi sous forme de logiciel.

Voici les 3 meilleurs logiciels de traduction qu’il est possible d’utiliser hors ligne :

Microsoft Translator, le logiciel gratuit

Le premier est évidemment l’outil Translator de Microsoft. L’avantage principal est bien sûr le fait qu’il est possible de faire des traductions sans être connecté à Internet.

Il y a pas mal de fonctionnalités pratiques qui sont proposés par Microsoft.

Tout d’abord, vous pouvez enregistrer des traductions et les mettre en favori pour les retrouver plus vite. Il s’agit aussi d’un des rares outils de traduction, avec Google Translate, qui permet de traduire des images. Ici aussi, vous pouvez mettre un texte à la caméra et Microsoft Translator se chargera de le traduire.

Pas besoin de le préciser, mais l’application est disponible sur PC et mobile.

Bablic, le logiciel dédié à la traduction de site web

Ce second logiciel, Bablic, est un peu particulier, mais très intéressant. Il s’agit d’un logiciel de traduction orienté vers les sites web. Il vous permet de traduire très rapidement l’intégralité d’un site ou alors une partie de celui-ci.

Il intègre beaucoup de fonctionnalités appréciables dans ce sens. Par exemple, lorsque vous allez ajouter du contenu dans une certaine langue sur votre site, vous pouvez paramétrer le logiciel de manière à ce qu’il le crée automatiquement dans une autre langue. Très pratique dans le cadre d’un site e-commerce multilingue, ou pour ceux qui veulent créer du contenu de masse de manière automatisée. Les fonctions d’automatisation sont très puissantes.

En plus de cela, Bablic vous promet de garder les optimisations SEO présentes lors des traductions. Difficile à croire mais pourquoi pas.

Un gros avantage de Bablic est sa connectivité. Effectivement, il est possible de l’intégrer avec une bonne partie des CMS existants les plus répandus. On peut citer parmi eux WordPress, Shopify, Webflow, Wix, WooCommerce, etc… Il existe même une extension pour votre navigateur Google Chrome.

Le problème de Bablic est qu’il n’est gratuit que durant une période limitée de 14 jours. Il faudra ensuite passer à la caisse pour continuer de l’utiliser :

• Leur forfait d’entrée de gamme est à 24 $ par mois (pour un engagement annuel). Il vous permettra déjà de traduire 150 000 pages par mois dans 2 langues différentes.
• Ensuite, pour 66 $, vous aurez accès à leurs outils SEO, à 7 langues et à 500 000 pages par mois.
• Puis, sur leur plus gros tarif, on se situe à 249 $ mensuel pour monter à 2 millions de pages par mois.

MemoQ, l’outil pour les professionnels

MemoQ est une solution de traduction destinée aux professionnels. Il s’agit donc d’un logiciel payant. Il peut convenir à différents types de professionnels :

• Les traducteurs. Évidemment, c’est un outil qui peut être utile aux professionnels de la traduction pour leurs missions et leurs révisions
• Pour les entreprises qui ont des besoins internationaux. Si votre entreprise compte se développer à l’internationale ou qu’elle le fait déjà, memoQ peut vous aider grâce à leurs méthodes fluides et adaptatives
• Les fournisseurs de services langagiers qui cherchent des processus automatisés, des flux de travail collaboratifs et une bonne assurance qualité

MemoQ propose plusieurs produits pour donner une nouvelle dimension à votre entreprise. On trouve bien sûr leur outil Translator Pro, un environnement de traduction pour Windows. C’est un outil assez « classique » de traduction, dans lequel on peut collaborer, créer des documents de référence, créer des lexiques, etc… De nombreuses assistances professionnelles sont fournies pour une expérience optimale.

L’entreprise donne également la possibilité d’avoir son système de gestion de la traduction sur serveur, ou sur cloud. En dehors des outils, des services de traduction sont également proposés pour les entreprises, les universités et les associations.

Pour une utilisation en entreprise, les prix ne sont disponibles que sur devis. En revanche, on sait que pour acheter la licence du logiciel en tant que particulier, il faudra compter pas moins de 620 €. Il est néanmoins possible de souscrire à une version d’essai, normal avant de débourser une telle somme.

Vous connaissez maintenant tous les outils qui peuvent t’aider à traduire des sites, des documents, des articles, etc. Ils ont tous leurs spécificités et des fonctionnalités qui varient plus ou moins.
Si vous utilisez d’autres outils de traduction gratuits, n’hésitez pas à nous les partager en commentaire ou sur nos réseaux sociaux !

4 outils pour traduire vos vidéos

1- YouTube

Si vos vidéos ont pour finalité d’être posté sur Youtube, la plateforme permet la transcription et traduction intégrées pour les sous-titres automatiques avec une grande variété de langues prises en charge !

Cependant, cette fonctionnalité ne fonctionne pas pour les vidéos hors de la plateforme et la précision de la transcription et de la traduction parfois limitée.

2- Kapwing

Cet outil en ligne est facile à utiliser et permet de transcrire, traduire et ajouter des sous-titres en un seul endroit et offre des fonctionnalités d’édition vidéo.

La version gratuite a des limitations (filigrane, durée maximale de vidéo) et la précision de la traduction dépend de la qualité de la transcription.

Pour les différents forfaits

:

• Free : Vidéo de qualité 720p et 10 minutes de sous-titres par mois
• Basic 6$/mois/personne : Images, Gif et vidéos de moins de 30 secondes accessibles avec enregistrement sans filigranes
• Pro 16$/mois/personne (abonnement annuel) : Sous-titre traduit pour les vidéos jusqu’à 120 minutes, qualité 4K, tous les outils d’éditions accessibles
• Team 16$/mois pour une équipe (abonnement annuel) : Formule pro avec espaces collaboratifs en plus

3- SubtitleBee

Avec cet outil, la transcription et traduction sont automatiques et de nombreux formats de sous-titres sont pris en charge. Il est également possible d’ajuster manuellement la synchronisation des sous-titres

La version gratuite est limitée en termes de fonctionnalités et de durée de vidéo (1 vidéo par mois de 10 minutes) et la précision de la traduction peut varier.

En ce qui concerne les abonnements :

• Starter 19$/mois : Prise en charge de 12 vidéos de 20 minutes par mois et seulement 15 types de typos et couleurs disponibles
• Premium 49$/mois : 35 vidéos de 30 minutes avec 30 types d’écritures disponibles
• Business 129$/mois : 60 vidéos de 6 minutes, toutes les typos, couleurs et formats d’enregistrement sont disponibles avec ce forfait

4- Capté

Capté offre une interface conviviale et intuitive qui permet de transcrire automatiquement l’audio de votre vidéo et de générer des sous-titres synchronisés avec la vidéo. Les sous-titres peuvent ensuite être traduits par l’outil.

Malheureusement, ces fonctionnalités ne sont disponibles que pour 5 langues (anglais, espagnol, allemand, italien et chinois simplifié), la traduction automatique n’est disponible que dans le forfait premium et les tarifs sont estimés élevés par rapport à d’autres outils gratuits ou moins chers disponibles sur le marché.

3 offres différentes pour ce logiciel :

• Starter (free) : Traduction avec filigrane et seulement pour courtes vidéos
• Standard (18€/mois en abonnement annuel) : Exportation sans filigrane de fichier SRT, vidéos courtes avec sous-titres de 50 polices différentes et le service client illimité par chat
• Premium (45€/mois en abonnement annuel) : Traduction automatique de vidéos durant jusqu’à 20 minutes, intégration de polices personnalisé, service client illimité : chat, email et téléphone

Attention, il est important de noter que la qualité de la traduction automatique dépend en grande partie de la qualité de la transcription et que les outils de traduction automatique sont constamment améliorés. Il est toujours recommandé de faire relire et corriger les traductions par un locuteur natif ou un traducteur professionnel pour garantir la meilleure qualité possible.

Quelques questions fréquentes sur les outils de traduction

Quel traducteur fonctionne sur un iPhone ?

De manière générale, depuis le moteur de recherche ou depuis l’App Store, (preque) tous les traducteurs sont accessible depuis votre iPhone.

Si vous souhaitez en tester quelques-uns (en plus de ceux cités dans l’article), vous pouvez vous intéresser à :

• Microsoft Traducteur : L’application Microsoft Traducteur est également compatible avec l’iPhone et permet la traduction de texte, de voix et de conversations en temps réel.
• iTranslate : iTranslate est une autre application de traduction populaire pour iPhone. Elle offre des fonctionnalités de traduction texte, vocale et de conversations, ainsi que la possibilité de télécharger des langues pour une utilisation hors ligne.

Quel est le meilleur traducteur gratuit du marché ?

Comme pour tous les outils, il est difficile de citer LE meilleur du marché, car tout dépend de vos besoins, de vos attentes et de vos moyens.

En ce qui concerne le marché actuel, voici quelques traducteurs gratuits bien notés sur le marché :

• Google Traduction : Google Traduction est très populaire grâce à sa grande variété de langues prises en charge et à ses fonctionnalités polyvalentes.
• DeepL : DeepL est un traducteur en ligne qui utilise l’intelligence artificielle pour produire des traductions de haute qualité. Il est apprécié pour sa précision et sa capacité à capturer le sens du texte.
• Microsoft Traducteur : L’application Microsoft Traducteur offre une traduction précise dans de nombreuses langues et propose également des fonctionnalités pratiques comme la traduction en réalité augmentée et la traduction de conversations.

Il est recommandé de les essayer et de voir lequel répond le mieux à vos besoins spécifiques en termes de langues prises en charge, fonctionnalités offertes et convivialité de l’interface utilisateur.

Avant de se quitter…

Si cet article sur les meilleurs outils de traduction gratuits vous a plu, n’hésitez pas à le partager sur les réseaux sociaux et à vous abonner à notre newsletter digitale pour recevoir nos prochains articles.

Vous pouvez également suivre nos meilleurs articles via notre flux RSS : https://www.leptidigital.fr/tag/newsletter-digitale/feed/ (il vous suffit de l’insérer dans votre lecteur de flux RSS préféré (ex : Feedly)).

Nous sommes aussi actifs sur Linkedin, Twitter, Facebook et YouTube. On s’y retrouve ?

Pour toute question associée à cet article, n’hésitez pas à utiliser la section « commentaires » pour nous faire part de votre remarque, nous vous répondrons dans les meilleurs délais (avec plaisir). 

Maël Richard

Pour me contacter : [email protected]