Vous souhaitez rendre vos vidéos accessibles à vos clients internationaux ? Grâce à la traduction de voix off par l’intelligence artificielle, vous pouvez gagner en productivité et minimiser vos coûts en évitant d’avoir recours à un traducteur officiel. Comment choisir le bon outil parmi les multiples solutions IA disponibles aujourd’hui ? Découvrez notre sélection des 11 meilleurs outils.
Notre Sélection des 3 Meilleurs Outils pour Traduire une Voix Off
Top 11 des outils IA pour la traduction de voix off #en short
ElevenLabs , un outil pour vous simplifier la transcription d’une vidéo avec l’IA ;HeyGen , la révolution en traduction de voix off par l’IA ;Veed.io , un outil de traduction voix off IA simple d’utilisation ;Speechify , pour traduire des voix off avec l’IA ;- Rask.ai, pour créer et ajouter des voix off professionnelles en quelques clics ;
- Dubverse.ai, la solution qui rend le contenu plus accessible ;
- Maestra.ai, pour générer des voix off automatiques avec l’IA ;
- Wavel AI, le logiciel de synthèse vocale en ligne accessible à tous ;
- Vidnoz, un générateur de voix off IA réalistes.
Murf AI , un générateur de voix off multilingue ultra naturel ;LOVO AI , un générateur de voix off riche en langues et en émotions
1- ElevenLabs, un outil pour vous simplifier la transcription d’une vidéo avec l’IA
Fondée en 2022,
Elle permet de générer des discours réalistes et est disponible via application web ou API. Elle est réputée pour ses fonctionnalités avancées de traduction vidéo :
- prise en charge de 29 langues et d’accents ;
- ajustement de l’élocution ;
- conservation du style vocal original ;
- gestion efficace de plusieurs orateurs ;
- traduction et doublage de podcasts, livres audio et autres formats audios.
✅ Avantages
- Audio généré indiscernables des propos humains ;
- Grande variété de langues et de voix disponibles ;
- Intégration via API facilitée.
❗Inconvénients
- L’outil peut paraître complexe pour les débutants ;
- Offre de départ très limitée ;
| Offres | Caractéristiques | Prix |
|---|---|---|
| Free | – 10 000 caractères par mois (~10 min audio) ; – Traduction avec doublage automatique ; … | Gratuit |
| Starter | – 30 000 caractères par mois (~30 min audio) ; – Clonage de voix avec seulement 1 minute d’audio ; – Accès au Dubbing Studio ; … | |
| Creator | – 100 000 caractères par mois (~2 heures audio) ; – Audio Native pour ajouter de la narration à votre site web et blogs ; – Audio de haute qualité via l’API – 192 kbps ; … | 22$/mois |
| Pro | – 500 000 caractères par mois (~10 heures audio) ; – Sortie audio PCM 44.1 kHz via l’API ; – Tableau de bord des analyses d’utilisation ; … | 99$/mois |
| Scale | – 2 000 000 caractères par mois (~40 heures audio) ; – Support prioritaire ; … | 330$/mois |
Découvrir ElevenLabs
2- HeyGen, la révolution en traduction de voix off par l’IA
- la création de clones vocaux avec plus de 300 voix disponibles ;
- traduction possible de votre voix dans plus de 40 langues différentes ;
- fonction d’édition pour une qualité optimale ;
- disponibilité des voix en version masculine et féminine.
HeyGen met également à votre disposition des centaines de templates pour personnaliser vos contenus comme vous le souhaitez. Conforme avec la norme SOC 2, la plateforme assure la sécurité de vos données utilisateurs.
✅ Avantages
- Outil de traduction d’une voix off IA qualitatif et performant ;
- Interface utilisateur agréable et accessible ;
- Large gamme de personnalisations et richesse de propositions ;
- Possibilité d’intégrer ChatGPT et d’autres outils ;
- Automatisation des tâches.
❗Inconvénients
- La synchronisation labiale peut être encore améliorée ;
- L’offre gratuite est très limitée ce qui ne permet pas de voir totalement le fonctionnement de la plateforme ;
- Les formules sont plutôt onéreuses vis-à-vis de la concurrence.
La version gratuite du logiciel de traduction vous donne droit à 1 crédit et la possibilité de générer jusqu’à 1 minute de vidéo. Si vous avez des exigences plus élevées, vous devez souscrire à l’un des forfaits suivants :
| Offres | Caractéristiques | Prix |
|---|---|---|
| Creator | – 180 crédits ; – 1 utilisateur ; – suppression du filigrane lors de la génération de vidéos ; – génération rapide ; – … | |
| Team | – 360 crédits ; – multi-utilisateurs ; – prise en charge de la résolution 4K pour les vidéos ; … | 120$/mois |
| Enterprise | – nombre de crédits personnalisés ; – multi-utilisateurs ; – relecture des traduction ; – génération de vidéos la plus rapide ; – support prioritaire ; … | sur devis |
Envie de tester HeyGen ?
3- Veed.io, un outil de traduction voix off IA simple d’utilisation
Vous pouvez donc l’utiliser pour :
- générer des voix off, des livres audios, des commentaires dans plus de 100 langues ;
- générer des sous-titrages automatiques ;
- détecter automatiquement la langue d’un fichier audio et transcrit instantanément en texte.
✅ Avantages
- Qualité de la traduction ;
- Nombreuses fonctionnalités ;
- Interface simple et intuitive ;
- Support client réactif.
❗Inconvénients
Des problèmes techniques et de performance (bugs, lags, etc.) sont souvent rapportés par les utilisateurs ;
Veed.io propose une formule gratuite avec des fonctionnalités de base. Selon vos besoins, vous pouvez opter pour un abonnement :
| Offres | Caractéristiques | Prix |
|---|---|---|
| Basic | – Sous-titres : 12h/an ; – Exportations en Full HD 1080p. | |
| Pro | – Sous-titres : 24h/an. | 22€ par utilisateur/mois |
| Business | – Sous-titres : 134h/an ; – Traduction en plus de 50 langues ; – Texte en parole : 60h/an ; Exportation en qualité 4k. | 58€ par utilisateur/mois |
En savoir plus sur Veed.io
4- Speechify, pour traduire des voix off avec l’IA
Elle vous met à disposition les fonctionnalités avancées suivantes :
- Doublage automatique des vidéos dans plus de 100 langues ;
- création des sous-titres à partir de transcriptions ;
- conversion des vidéos existantes en plusieurs langues ;
- traduction automatique d’un script dans d’autres langues.
✅ Avantages
- Gain de temps et de productivité ;
- Personnalisation possible de la voix, l’accent, la vitesse de lecture ;
- Possibilité d’utiliser l’outil sous forme d’extension ;
- Interface facile à utiliser.
❗Inconvénients
- Qualité variable ;
- Formules onéreuses si plusieurs utilisateurs.
| Offres | Caractéristiques | Prix |
|---|---|---|
| Basic | – Doublage vidéo et audio – Transcription vidéo et audio – 50 heures de génération de voix par utilisateur/an -12 heures de doublage par utilisateur/an – 50 heures de transcription par utilisateur/an | 69$/mois/utilisateur |
| Professional | – 100 heures de génération de voix par utilisateur/an – 36 heures de doublage par utilisateur/an – 100 heures de transcription vidéo et audio | 99$/mois/utilisateur |
5- Rask AI, pour créer et ajouter des voix off professionnelles en quelques clics
Conçu pour les créateurs et les entreprises, Rask AI simplifie la traduction de vidéos grâce à une IA avancée, permettant de traduire et d’ajouter des sous-titres dans plusieurs langues automatiquement.
Cet outil permet d’ajouter, en toute simplicité, des voix off professionnelles sans besoin d’enregistrement. Il est doté de plusieurs fonctionnalités intéressantes comme :
- Traduction dans 130 langues ;
- Prise en charge de tous les formats de fichiers audio et vidéo sans conversion au préalable ;
- Traduction des vidéos YouTube ;
- les options de synchronisation labiale avancées.
✅ Avantages
- Traduction précise dans plus de 130 langues ;
- Génération de voix IA ultraréalistes ;
- Sous-titrage rapide et automatique ;
- Essai gratuit disponible ;
- Interface entièrement en ligne.
❗Inconvénients
- La traduction manque de précision dans certaines langues ;
- Pas d’offre gratuite.
| Offres | Caractéristiques | Prix |
|---|---|---|
| Créateur | – 25 minutes incluses – Traduction automatique – Éditeur vidéo avancé – Pas de filigrane – … | à partir de 50$/mois (variation du prix en fonction du nombre de minutes) |
| Creator Pro | – 100 minutes incluses – Synchronisation labiale multilocuteurs – Sous-titres automatisés – … | à partir de 120$/mois (variation du prix en fonction du nombre de minutes) |
| Entreprises | – 500 minutes incluses – Traduction simultanée en plusieurs langues API – … | à partir de 600$/mois (variation du prix en fonction du nombre de minutes) |
6- Dubverse.ai, la solution qui rend le contenu plus accessible
Dubverse AI est une plateforme de production vidéo IA visant à élargir la portée des contenus en les rendant multilingue. Il s’appuie sur ses caractéristiques IA avancées pour générer automatiquement des voix off précises et naturelles pour vos vidéos dans diverses langues :
- gère plus de 60 langues ;
- possibilité d’éditer ou d’ajouter des mots dans une autre langue ;
- ajout des sous-titres en plusieurs langues.
Le logiciel garanti une vitesse dix fois plus rapide de création que les méthodes de doublage manuel.
✅ Avantages
- Une large gamme de langues disponibles ;
- Éditeur de script avec traduction en temps réel ;
- Traduction rapide ;
- Fonctionnalités gratuites disponibles.
❗Inconvénients
- Coût élevé pour les petites entreprises ;
- Manque d’émotions dans les voix générées ;
- Erreurs de traduction.
Avant de souscrire à l’une des formules suivantes, vous pouvez essayer la solution pendant 2 jours gratuitement :
| Offres | Caractéristiques | Prix |
|---|---|---|
| Pro | Traductions Hawk (GPT-3.5) | 13$/mois (prix variable en fonction du nombre de crédits) |
| Supreme | Traductions Eagle (GPT-4) | 18$/mois (prix variable en fonction du nombre de crédits) |
À savoir qu’une génération de vidéo coûte 4 crédits et que la génération d’un audio coûte 2 crédits.
7- Maestra AI, pour générer des voix off automatiques avec l’IA
Maestra AI est un logiciel conçu pour vous économiser du temps en transcrivant, sous-titrant et doublant vos contenus dans n’importe quelle langue. Avec une précision élevée (95%) et un éditeur de texte avancé intégré, Maestra traduit automatiquement jusqu’à 80 langues étrangères.
La plateforme tire parti d’une intelligence artificielle avancée pour vous aider à :
- créer des voix off dans plus de 80 langues ;
- générer automatiquement des sous-titres ;
- transcription de l’audio en texte ;
- transcription automatisée ;
- fusion ou suppression des lignes de texte ;
- exportation dans plusieurs formats : SRT, VTT, MP3, MP4 ;
- …
✅ Avantages
- Traduction de voix off IA réaliste ;
- Précision de 95% des voix-off générées ;
- Génération rapide des sous-titres ;
- Nombreux formats de téléchargement (vidéo, lien, Instagram, Dropbox, Drive…)
❗Inconvénients
- Interface uniquement en anglais ;
- La traduction doit encore être améliorée dans certaines langues ;
- Offre gratuite très limitée.
L’entreprise a une politique de tarification particulière. Vous pouvez choisir de payer à l’heure ou de souscrire à un abonnement mensuel. L’offre d’essai disponible vous permet de vous familiariser avec l’outil.
| Offres | Prix |
|---|---|
| Pay As You Go (idéal pour les projets ponctuels) | Paiement à l’heure en fonction du temps passé : 10$/heure |
| Premium Subscription (plus avantageux et parfait pour les besoins réguliers) | Abonnement annuel : 19$/utilisateur par mois Abonnement mensuel : 29$/utilisateur par mois |
8- Wavel AI, le logiciel de synthèse vocale en ligne accessible à tous
Grâce à sa technologie de doublage avancée, Wavel AI génère des voix off réalistes qui s’intègrent parfaitement à vos contenus. Ce logiciel text-to-speech prend en charge une grande diversité de langues.
Vous pouvez concrètement l’utiliser pour :
- traduire du contenu vidéo dans plus de 20 langues différentes ;
- ajouter des sous-titres à vos contenus ;
- transformer vos textes en de passionnants récits.
✅ Avantages
- Logiciel facile à utiliser ;
- Intégration simple à des outils tiers (YouTube, Google Drive, Vimeo, Première Pro…) ;
- Essai gratuit ;
- Assistance par chat.
❗Inconvénients
Prix élevé par rapport à la concurrence.
En dehors de l’offre gratuite, ce logiciel de traduction de voix off propose trois formules :
| Offres | Caractéristiques | Prix |
|---|---|---|
| Basique | – 900 crédits/an (5h de doublage/an ou 15h de sous-titres/an ou 15h de voix off/an) | 18$/mois |
| Pro | – 2700 crédits/an (15h de doublage/an ou 45h de sous-titres/an ou 45h de voix off/an) | 30$/mois |
| Entreprise | – 6480 crédits/an (6h de doublage/an ou 108h de sous-titres/an ou 108h de voix off/an) – Gestionnaire de comptes dédié | 60$/mois |
9- Vidnoz, un générateur de voix off IA réalistes
Vidnoz est une plateforme de création vidéo alimentée par l’IA avec des fonctionnalités avancées de doublage automatique :
- traduction de vidéos dans plus de 20 langues ;
- transcription des sous-titres dans une langue différente ;
- clonage vocal fidèle à 100%
- synchronisation du mouvements des lèvres avec la voix.
Depuis sa création en 2016, Vidnoz a intégré des outils tels que l’avatar parlant IA, la synthèse vocale IA, et bien d’autres.
✅ Avantages
- Traduction vidéo en moins de 5 minutes ;
- Offre gratuite avantageuse ;
- 140 langues prises en charge ;
- Mises à jour régulières
- Utilisation facile.
❗Inconvénients
- Personnalisation limitée ;
- Qualité irrégulière en fonction de la demande.
Vidnoz met à disposition une offre gratuite permettant de traiter 3 minutes d’enregistrement par jour. Au delà, il faut vous abonner à l’une des formules suivantes :
| Offres | Caractéristiques | Prix |
|---|---|---|
| Basic | – 15 minutes par mois – Résolution 1080P – 5 000 caractères par scène – Scripts IA illimités – Pas de filigrane | 12,49€/mois |
| Business | – 30 minutes par mois – Clonage vocal | 54,99€/mois |
10- Murf AI, un générateur de voix off multilingue ultra naturel
- Plus de 120 voix disponibles, masculines et féminines ;
- Contrôle de la vitesse, du ton et des pauses ;
- Prise en charge de la traduction automatique des scripts ;
- Ajout de musique de fond intégré.
✅ Avantages
- Qualité vocale très réaliste ;
- Interface intuitive ;
- Voix multilingues variées ;
- API disponible pour intégration automatisée.
❗Inconvénients
- Crédits mensuels limités ;
- Certains effets vocaux avancés payants.
| Offre | Prix |
|---|---|
| Creator | 19$/mois |
| Growth | 66$/mois |
| Business | 199$/mois |
| Enterprise | Sur devis |
11‑ LOVO AI, un générateur de voix off riche en langues et en émotions
- Plus de 500 voix, y compris des styles professionnels et créatifs ;
- Support multilingue avec plus de 100 langues ;
- Émotions nuancées grâce à un moteur expressif ;
- Éditeur intégré pour synchroniser audio et vidéo simplement.
✅ Avantages
- Voix très variées et naturelles ;
- Interface intuitive pour les non-techniciens ;
- Fonctionnalités expressives permettant de moduler émotions et intonations ;
- Idéal pour contenus variés (vidéo, podcast, e‑learning).
❗Inconvénients
- Version gratuite limitée en minutes ;
- Abonnement nécessaire pour un usage professionnel intensif.
| Offre | Caractéristiques | Prix |
|---|---|---|
| Free (Essai) | 20 min de génération, 10 min de sous-titres | Gratuit |
| Basic | 2 h de voix/mois, 500 voix, 5 clones vocaux, export Full HD, sous-titres auto, droits commerciaux | 10 $/mois ou 24 $/mois (facturé 288 $/an) |
| Pro | 5 h de voix/mois, voix multilingues, clones illimités, support prioritaire | 24 $/mois (facturé ~288 $/an) |
| Pro+ | 20 h de voix/mois, stockage 400 GB, support premium | 75 $/mois |
| Enterprise | Plans personnalisés, API, formations, SLA, sécurité entreprise | Sur devis |
Si vous voulez en savoir plus, vous pouvez consulter nos autres articles liés :
- Les générateurs de voix par IA
- Les meilleurs traducteurs
- Les logiciels IA pour modifier la voix
- Les outils de transcription audio
Notre Sélection des 3 Meilleurs Outils pour Traduire une Voix Off
