Les sous-titres sont aujourd’hui essentiels dans les vidéos. Ils permettent à tous de pouvoir visionner la vidéo sans son et à n’importe quel moment. Ils permettent également l’accessibilité aux personnes sourdes et malentendantes. Cependant, sous-titrer n’est pas une tâche facile : il faut transcrire l’audio en texte puis le caler parfaitement sur la vidéo. Heureusement, pour vous faciliter les choses, il existe aujourd’hui de nombreux outils permettant de simplifier cette action. Voici une sélection des meilleurs outils pour vous permettre de sous-titrer vos vidéos comme un professionnel (avec ou sans IA).
TOP 3 des meilleurs générateurs de sous-titrages
Notre sélection des 10 meilleurs outils de sous-titrage
- 1
9,5DécouvrirUn outil de sous-titrage puissant basé sur l'IA
- 2
9,5DécouvrirMontez et créez sur mobile en toute simplicité !
- 3
9,0DécouvrirUn outil de sous-titrage pro
- 4
10,0DécouvrirOutil simple, intuitif et automatisé
- 5
9,0DécouvrirLa plateforme de vidéos de référence
- 6
8,5DécouvrirUn logiciel de vidéo IA polyvalent
- 7
9,0DécouvrirLogiciel complet et accessible
- 8
8,5DécouvrirLogiciel de montage vidéo pour Windows et Mac, avec outils IA à crédits, destiné aux créateurs et équipes marketing
- 9
9,0DécouvrirSous-titrage manuel avec ce logiciel simple d'utilisation
- 10
9,0DécouvrirLa solution pour les utilisateurs expérimentés
Les 5 logiciels les plus performants en vidéo
Notre sélection des 21 meilleures applications gratuites pour générer des sous-titres automatiquement (ou les gérer, a minima)
| Outils | Avantages | Prix |
| Sous-titrage dynamique avec des fonctionnalités avancées comme des zooms, couleurs personnalisables et emojis. Transcription précise dans plus de 48 langues. | ||
| Sous titrage automatique via l’IA, nombreux styles différents au choix, très simple d’utilisation, possibilité d’éditer. | Accessible à partir de 11,99€ par mois pour obtenir l’accès complet à l’option de génération des sous-titres. | |
| Génération automatique de sous-titrages avec une précision de 99%. Simplicité d’utilisation et précision. | Plan Pro à 9,99$ par mois. | |
| Interface similaire à Word pour une utilisation facile. Retranscription automatique de qualité. Possibilité de styliser les sous-titres et de les traduire dans 5 langues. | Version gratuite limitée à 3 jours. Version payante entre 7 et 50€ par mois. | |
| Intégré à la plateforme de publication. Plusieurs méthodes pour sous-titrer une vidéo. | Outil gratuit. | |
| Trois méthodes de sous-titrage disponibles. Utilisation gratuite avec certaines limitations. | Version gratuite limitée en durée et en qualité. Version payante de 10 à 26€ par mois et par utilisateur. | |
| Sous-titrage automatique avec possibilité de stylisation. | Version gratuite limitée aux vidéos de moins de 4 minutes. Version payante entre 16$ et 50$ par mois et par membre. | |
| 3 options de sous titrage proposées dont une par IA. | 49,99$/an ou 79,99$ pour une licence à vie. | |
| Possibilité de sous-titrer des vidéos déjà en ligne. Simplicité d’utilisation avec une timeline. | Version gratuite : Sous-titrage manuel uniquement. Version payante avec éditeur avancé à partir de 24$. | |
| Utilisation possible depuis un portable. Possibilité de télécharger les sous-titres sous divers formats. | Outil gratuit | |
| Animaker | Sous-titrage par IA Traduction | Outil gratuit |
| Sous-titrages automatiques Personnalisation | Gratuit pour 1 personne Formule Pro à 110€/an/personne Formule Équipe (à partir de 3 personnes) à 90€/an/personne | |
| Clideo | Outil exclusivement en ligne Nombreux formats supportés Stockage possible sur des services cloud | Formule au mois : 9$/mois Formule à l’année : 6$/mois |
| Matesub | Outil basé sur l’IA Plus de 200 langues prises en charge Fonctionnalité pour le travail collaboratif | Gratuit jusqu’à 10 minutes de vidéos Abonnements entre 50€ et 1000€/mois (varie selon le nombre de minutes de vidéos à traiter) |
| Nombreuses fonctionnalités autour de l’audio et de la vidéo. Plus de 100 langues disponibles. | Version gratuite : jusqu’à 10 vidéos par mois. Version payante 7,99$ à 19,99$ par mois. | |
| Interface agréable et fonctionnalités nombreuses. Compression vidéo et conversion YouTube disponibles. | Version d’essai gratuite et restreinte.Version payante à 39,99€ par an ou 69,99€ à vie | |
| Support de nombreux formats de fichiers. Synchronisation facile de l’audio et des sous-titres. | Outil gratuit | |
| Subtitle Edit | Sous-titrage rapide et détection des fautes d’orthographe. Synchronisation précise de l’audio, de la vidéo et du texte. | Outil gratuit |
| Jubler | Interface intuitive avec vérification orthographique. Support de plusieurs formats de sous-titres. | Outil gratuit |
| Aegisub | Fonctionnalités expertes de sous-titrage. Prévisualisation en temps réel et personnalisation des sous-titres. | Outil gratuit |
| Kumullus | Éditeur intuitif combinant transcription automatique et édition manuelle. Traduction des sous-titres | Version d’essai gratuite. Version payante de 149 à 249€ par mois. |
1- Submagic
L’outil se distingue des autres solutions par sa capacité à mettre des sous-titres dynamiques, avec des zooms, différentes couleurs personnalisables, et même des emojis. Submagic peut également mettre en avant les mots-clés cités dans vos vidéos pour augmenter l’engagement de vos contenus sur les réseaux sociaux.
L’utilisation de Submagic est relativement simple :
Créez un compte gratuit sur Submagic.co - Importez votre vidéo (de préférence de moins de 50 mo)
- Laissez l’IA de SubMagic générer et synchroniser le sous-titrage avec votre vidéo.
- La version gratuite de l’outil permet de sous-titrer 3 vidéos.
Envie de tester Submagic ?
Pour en savoir plus sur cette solution, n’hésitez pas à lire notre avis complet sur Submagic.
2- Capcut
À la fois accessible via une application mobile et une version web,
Ce qu’il faut savoir sur cette fonctionnalité intégrée dans le logiciel :
- Transcription automatique : CapCut utilise un système de reconnaissance vocale IA pour générer automatiquement le sous-titrage à partir de l’audio de la vidéo. Cela évite la saisie manuelle et permet de gagner un temps considérable (on vous recommande toutefois de repasser sur ces derniers pour les optimiser car l’IA n’est pas parfaite).
- Précision et ajustements : Bien que la transcription soit généralement précise, l’outil permet d’éditer et de corriger manuellement les sous-titres générés, afin d’ajuster les mots mal interprétés ou les timings d’affichage.
- Personnalisation de l’apparence : Les utilisateurs peuvent personnaliser l’apparence des sous-titres, en modifiant la police, le thème, la taille, la couleur et la position sur l’écran.
- Prise en charge multilingue : CapCut prend en charge plusieurs langues, ce qui permet aux créateurs de sous-titrer leurs vidéos dans différentes langues pour toucher un public plus large, ou d’ajouter des traductions automatiques.
- Exportation avec ou sans sous-titres intégrés : ils peuvent être intégrés directement dans la vidéo ou exportés sous forme de fichier texte (SRT) pour un usage ultérieur ou une édition dans un autre logiciel.
Bien qu’historiquement gratuit, la fonctionnalité de CapCut permettant de générer des sous-titres automatiquement est désormais une fonctionnalité proposée uniquement dans la version professionnelle de l’outil, accessible
Envie de tester CapCut ?
3- Captions
Pour l’utiliser, il suffit d’ajouter vos fichiers vidéo et audio à l’éditeur, de choisir la langue et les styles, puis de lancer la génération automatique.
Une fois le processus terminé, vous pouvez exporter votre vidéo sous-titrée et la partager en ligne avec votre audience. Cette solution est reconnue pour sa simplicité d’utilisation et sa précision.
Pour avoir accès au générateur de cette solution, il vous faudra opter pour
Envie de tester Captions ?
4- Capté
Capté, c’est l’outil qui va retranscrire automatiquement votre vidéo en sous-titres. Vous avez même la possibilité de les traduire automatiquement dans 5 langues.
Capté s’utilise aussi depuis votre téléphone pour pouvoir sous-titrer vos vidéos à tout moment ! L’outil, grâce à sa technique de sous-titrage automatique et son interface intuitive, vous permet de gagner du temps pour pouvoir consacrer plus de temps à d’autres tâches.
Contrairement aux autres solutions qui ont des interfaces compliquées, l’éditeur Capté ressemble à un document Word, et c’est aussi simple à utiliser : il suffit de cliquer dessus pour éditer ses sous-titres.
Sur les éditeurs classiques, on se retrouve souvent dans le besoin de faire passer un bout de phrase dans le sous-titre suivant par manque de place. C’est souvent long et rébarbatif, car il faut copier le texte d’une case, le coller dans l’autre, tandis que sur Capté, il suffit d’appuyer sur la touche Entrée pour faire sauter le texte d’un sous-titre à l’autre, comme sur un simple éditeur de texte !
Comment sous-titrer une vidéo automatiquement avec Capté, voici la procédure :
- Rendez-vous sur l’
application Capté - Uploadez la vidéo que vous souhaitez sous-titrer
- Les sous-titres apparaissent automatiquement grâce à la reconnaissance vocale ! Ils ne sont pas parfaits et il faut donc les retravailler, mais cela constitue une bonne base.
- Stylisez -les : couleur du texte et du contour, taille, position, ajout d’un background, police…
- Traduisez automatiquement dans une langue si besoin, 5 langues disponibles : allemand, espagnol, anglais, italien et chinois simplifié.
- Lorsque votre vidéo est finalisée, vous n’avez plus qu’à la télécharger (les sous-titres y seront directement intégrés) et à la poster sur les réseaux sociaux. Sinon vous pouvez télécharger seulement le fichier .SRT
Envie de tester Capté ?
5- Youtube
Pour sous-titrer avec Youtube, il faut d’abord héberger sa vidéo sur la plateforme puis se rendre dans Creator studio et enfin dans le gestionnaire de vidéo.
Avec Youtube, vous pouvez soit créer vos sous-titres, soit les importer depuis un fichier, ou bien utiliser la génération automatique (à noter que cette fonctionnalité est très aléatoire et plutôt de qualité médiocre).
Envie de tester avec YouTube ?
6- VEED.IO
La fonctionnalité qui nous intéresse est bien présente, on peut sous-titrer les vidéos de 3 manières :
- Soit, on confie la transcription à VEED.IO et ses sous-titres automatiques
- Soit, on les rempli manuellement
- Soit, on les importe dans le logiciel.
Envie de tester Veed.io ?
7- Kapwing
Accessible à tous, ce logiciel est plutôt complet pour monter une vidéo entière même sans compétences en montages vidéo.
Les sous-titres peuvent être ajoutés manuellement ou automatiquement. Cependant, la timeline n’est pas très pratique et l’automatisation n’est pas optimale.
Mais surtout, on déplore la lenteur de cet éditeur en ligne et l’export qui est long et contient parfois des bugs.
Envie de tester Kapwing ?
8- Wondershare Filmora
Bien que
Il offre 3 possibilités à ses utilisateurs :
- Importation de fichiers SRT : Filmora prend en charge l’importation de fichiers de sous-titres externes, notamment le format SRT. Une fois le fichier importé, vous pouvez utiliser la timeline, en modifiant leur emplacement ou en fusionnant des segments si nécessaire. Vous avez également la possibilité de personnaliser le style, incluant la police, la taille, la couleur et d’autres éléments visuels.
- Transcription automatique (Speech to Text) : Grâce à un algorithme performant basé sur la technologie Google, Filmora permet de convertir automatiquement l’audio en texte avec une grande précision. Cette option de reconnaissance vocale est disponible en 16 langues. Un simple clic suffit pour transcrire les dialogues d’une vidéo et les intégrer sous forme de sous-titres.
- Ajout manuel : Si vous préférez ajouter les sous-titres manuellement, Filmora propose des modèles prédéfinis que vous pouvez glisser-déposer sur votre vidéo. Chaque modèle est personnalisable, permettant d’ajuster la police, l’alignement, et même d’ajouter des animations de texte. Plus de 80 préréglages d’animation sont disponibles.
Il est également disponible en application mobile.
Découvrir Filmora
9- Amara
C’est une solution de sous-titrage en ligne. Le sous-titrage se fait manuellement, mais l’outil propose plusieurs raccourcis clavier pour permettre de gagner du temps.
Sous le lecteur vidéo, vous avez une zone de texte dans laquelle vous retranscrivez vous même l’audio de la vidéo au fur à mesure que celle-ci est visionnée. Vous pouvez aussi uploader directement vos sous-titres pré-écrits.
Ensuite, vous les synchronisez à la vidéo grâce à une timeline. Ce n’est malheureusement pas facile d’être toujours précis.
En savoir plus sur Amara
10- Subtitle Horse
Mais surtout : Subtitle Horse est très similaire à Premiere Pro ! Si vous êtes habitués à ce dernier, la prise en main de l’outil sera sans doute facile, sinon vous risquez de perdre du temps dans cette étape et nous vous conseillons donc une autre solution pour sous-titrer vos vidéos.
En effet, ils s’écrivent manuellement au fur à mesure que la vidéo avance, ensuite vous n’aurez plus qu’à les placer sur votre timeline.
Découvrir Subtitle Horse
11- Animaker
Animaker est un outil de sous-titrage basé sur l’intelligence artificielle qui permet de générer automatiquement des sous-titres pour vos vidéos.
Idéal pour les créateurs de contenu et les marques, il simplifie un processus souvent chronophage et garantit des résultats précis et professionnels.
Ce qui distingue Animaker des autres solutions, c’est sa rapidité et ses nombreuses fonctionnalités de personnalisation. Grâce à l’IA, il reconnaît la parole, génère des sous-titres instantanément et les intègre directement à votre vidéo. Vous pouvez également les personnaliser avec plus de 20 animations dynamiques, ajuster les couleurs et les polices, ou encore traduire vos sous-titres dans plus de 100 langues.
L’utilisation d’Animaker est simple et intuitive :
- Importez votre vidéo en la glissant-déposant dans l’outil.
- Générez automatiquement vos sous-titres en un clic grâce à l’IA.
- Personnalisez et téléchargez votre vidéo sous-titrée selon vos préférences.
Animaker est entièrement gratuit, sans carte de crédit requise, et a déjà aidé plus de 25 millions d’utilisateurs à créer des vidéos engageantes.
12- Canva
Vous pouvez également personnaliser leur style en choisissant des polices, couleurs et tailles adaptées à votre identité visuelle.
Envie de tester Canva ?
13- Clideo
Clideo est un outil de sous-titres en ligne pour ajouter des sous-titres des sous-titres manuellement ou depuis l’import d’un fichier SRT. Entièrement en ligne, il ne nécessite pas de téléchargement.
L’outil se distingue par sa compatibilité avec de nombreux formats vidéo (MP4, MKV, AVI, MOV, etc.) et par ses options de personnalisation avancées. Vous pouvez modifier la police, la taille, la couleur et l’arrière-plan des sous-titres pour les adapter parfaitement à votre contenu. De plus, Clideo permet de stocker et récupérer vos fichiers directement depuis des services cloud comme
14- Matesub
Matesub est un outil de sous-titrage basé sur l’intelligence artificielle qui permet de créer et d’éditer des sous-titres facilement et rapidement. Il automatise les tâches les plus chronophages du sous-titrage. Avec une prise en charge de plus de 200 langues, l’outil garantit des résultats de haute qualité adaptés à vos besoins.
Matesub facilite aussi le travail collaboratif : partagez vos projets en un clic, sans passer par des plateformes externes.
15- Headliner
Avec Headliner, vous pouvez y ajouter des visuels dynamiques avec ces fameuses « vagues sonores » pour faire comprendre qu’il s’agit de base d’un audio.
Ps : si vous recherchez un logiciel pour monter des podcasts, rendez-vous sur notre article dédié.
En plus de tout cela, Headliner possède la fonctionnalité de sous-titrage que l’on recherche. En effet, il est possible de créer des sous-titres et autres transcriptions de vidéos.
Envie de tester Headliner ?
16- Wondershare Uniconverter
En savoir plus sur Uniconverter
17- Subtitle Workshop
Il dispose d’une interface utilisateur simple et intuitive qui permet de travailler facilement avec les sous-titres.
Le programme prend en charge de nombreux formats tels que SubRip (.srt), MicroDVD (.sub), Advanced SubStation Alpha (.ssa), SubStation Alpha (.ssa) et WebVTT (.vtt).
Il vous permet également de prévisualiser les sous-titres avant de les enregistrer. Avec l’aide de ce logiciel, vous pouvez facilement les synchroniser avec les fichiers vidéo ou audio en quelques clics seulement.
Le logiciel propose également une variété d’outils qui peuvent être utilisés pour personnaliser l’apparence des sous-titres tels que la taille de la police, la couleur, l’effet, la position et plus encore.
Découvrir Subtitle Workshop
18- Subtitle Edit
Subtitle Edit est un outil de sous-titrage gratuit. Ce logiciel opensource offre un grand nombre de fonctionnalités :
- Création et modification de sous-titres
- Traduction automatique dans plus de 30 langues différentes
- Synchronisation parfaite de l’audio, de la vidéo et du texte pour une précision des sous-titres
- Correction des fautes d’orthographes
Cet outil est compatible avec tous les ordinateurs Windows et Linux, mais aussi directement en ligne.
19- Jubler
Jubler est un outil de sous-titrage gratuit et open-source qui permet aux utilisateurs de créer et d’éditer des sous-titres pour des vidéos.
Il possède une interface utilisateur intuitive et de nombreuses fonctionnalités comme la vérification orthographique, l’édition de la ligne de temps, la prévisualisation des sous-titres, etc.
Jubler prend également en charge divers formats de sous-titres, notamment SubRip (.srt), SubViewer (.sub), MicroDVD (.sub), MPL2 (.txt) et Advanced SubStation Alpha (.ass).
20- Aegisub
Aegisub est un logiciel gratuit d’édition de sous-titres, reconnu pour sa puissance et sa polyvalence. Il permet la création, l’édition et la conversion de sous-titres d’un format à un autre grâce à une interface utilisateur simple et intuitive qui facilite le travail de sous-titrage.
Les utilisateurs bénéficient également d’une fonctionnalité de visualisation en temps réel de la vidéo avec les sous-titres.
Avec Aegisub, il est possible de personnaliser l’apparence des sous-titres comme la police, la couleur, l’effet et la position.
21- Kumullus
K.Sub est un éditeur de sous-titres innovant développé par Kumullus.
Il combine la transcription automatique avec des fonctionnalités d’édition manuelle.
Grâce à son interface conviviale, les utilisateurs peuvent rapidement créer, éditer et traduire des sous-titres, tout en bénéficiant de fonctionnalités avancées telles que la prévisualisation en direct et l’exportation.
Si vous le souhaitez, vous pouvez consulter notre article qui liste les outils de retranscription speech-to-text par IA.
